Cô ấy rất yếu, nhưng hầu hết chất nhầy đã được hút ra
khỏi phổi, cô ấy sẽ thở dễ hơn.
Vậy ta có thể rút ống?
Mục đích là lấy nó ra vào cuối ngày hôm nay.
Nhưng khi phổi của chị ấy bắt đầu bị đầy chất dịch, tôi muốn gắn lại.
- Walter. - Tôi muốn gắn lại.
Tất nhiên rồi.
Tôi, um, phải đi xem bệnh nhân khác,
nhưng tôi sẽ kiểm tra cô ấy lần nữa khi tôi đi qua.
Cảm ơn.
Em không thể tin là anh dùng lệnh tòa án
để đặt ống thở vào chị ấy.
Anh đang cứu chị ấy.
Anh biết chị ấy không muốn ống thở.
Nó là chị ấy sợ, nó làm đau chị ấy.
- Chị ấy đang dùng thuốc giảm đau. - Đây là điều mà anh quyết định à?
Thuê luật sư, lừa lấy lệnh khẩn cấp
của tòa án trong giữa đêm
với IQ 197 của anh,
nói là chị anh không thích hợp để đưa ra quyết định y tế của chính mình?
Quyết định của chị ấy sẽ làm chị ấy chết trước khi anh có thể cứu,
vì vậy chị ấy không thích hợp.
Và nếu em giúp chị ấy làm điều đúng,
thì không gì cần thiết.
Walter, đây không phải quyền của anh.
Thật à? Vì anh có lệnh tòa án nói thế đấy.
Cái gì đây?
Chị ấy nói anh đưa nó cho chị khi anh còn nhỏ.
Muốn anh có nó mặc dù nó không phải là một chiếc Lamborghini.
Một ngày nào đó, em sẽ báo đáp chị.
Chị sẽ lấy 1 chiếc Lamborghini.
- Vàng sáng. - Đua nào!
Anh sẽ cho chị ấy 1 chiếc thật khi chị ấy đỡ hơn,
vì chị ấy sẽ khỏe... Giờ anh phụ trách chuyện này.
Cái gì kia?
Nâng cao đùi!
Nghe chú này. Đừng quan tâm đến máu hăng của con chó.
Thành ngữ: It's not the size of the dog in fight, it's the size of the fight in the dog.
Dịch tạm: Đừng lo về kích cỡ con chó trong trận đấu, mà là lượng máu hăng trong con chó.
Quan trọng là kích thước của nó.
Tôi nghĩ ông nói ngược rồi.
Đừng chất vấn huấn luyện viên! Cảm ơn!
Rồi, ta sẽ chống đẩy 15 lần. Bắt đầu!
1.
Anh làm gì con tôi vậy?
Chào, Peggy. Tôi đang giúp nó làm bài tập.
Sổ liên lạc có điểm dưới trung bình.
- Nó có đầy điểm A. - Thể dục thì không.
Ralph không lo về thể dục.
Đứa nào cũng lo về thể dục.
Có Chúa Ruồi trong đó.
Và cái cuối cùng nhận được đau đớn, tin tôi đi.
Em không chắc em thích anh ta ngồi tâm sự thay cho em.
Ổng là 1 trong chúng ta mà. Chúng tôi thân nhau rồi.
Chuyện này là sao đây?
Chào, chú Walt. Cháu đang...
Ralph!
Con-con ổn chứ?
Ổn chứ, nhóc?
Con ổn.
Xe đến. Okay.
Mẹ cũng bị chọn cuối vài lần.
- Con đừng để ý đến nó. - Đi nào, nhà vô địch.
Cháu sẽ ổn thôi. Hăng hái lên. Đi nào. Hăng hái lên. Nào.
Megan sao rồi?
Oh, chị ấy sẽ khỏe thôi.
Này, Walter, tôi biết
bản chất của anh là thấy 1 vấn đề và muốn giải quyết nó,
nhưng có những cái...
không có câu trả lời, và tôi muốn chắc
anh chuẩn bị tâm lý cho chuyện đó.
Chỉ đề phòng.
Tập hợp.
Ta có 1 vụ lớn.
Oh, ta có thể tiếp tục.... sau không?
Không cần.
Tôi sẽ ổn, và...
...Megan cũng vậy.
Đây là Olivia Cromwell, Giám đốc tình báo Anh Quốc, và
đây là đặc vụ Ian Gleason.
Từ khi nào mà chúng ta làm việc cho MI6 vậy?
Từ lúc tôi nói.
MI6 sẽ đảm nhận vụ này.
Bộ Nội an sẽ hỗ trợ.
- Chúng tôi sẽ đến Anh để uống trà à? - Không.
New York, và sẽ không có thời gian dùng trà.
Mục tiêu của chúng tôi là Jonas Madaky, Đại sứ đến Mỹ
từ Buritan ở châu Phi.
Có được chức danh đó nhờ hối lộ
để anh ta có thể đi lại miễn trừ ngoại giao
và tránh bị truy tố.
Truy cứu những gì?
Nghề chính của Madaky là buôn lậu súng.
Anh ta cung cấp vũ khí bị cấm quốc tế cho các quốc gia bị chiến tranh tàn phá
ở châu Mỹ Latin và châu Phi.
"Những người lính" trong ảnh này
14 tuổi.
Đạn bên trong họ là của Madaky.
Sao hắn chưa bị bắt?
Vì điều mà MI6 biết và điều mà chúng tôi có thể chứng minh là 2 điều khác nhau.
Madaky bị ám ảnh an ninh.
Anh ta không bao giờ đi lại mà không có bảo vệ,
thường cầm theo thiết bị bảo mật cá nhân.
Rất khó để tiếp cận.
Nhưng anh ta sẽ phát biểu ở Liên Hợp Quốc cho một cơ hội.
Bài phát biểu là một yêu cầu viện trợ tài chính cho quê hương của hắn.
Nhưng lý do thật cho Liên Hợp Quốc thăm là một cuộc họp bí mật
với Suuto Ali, một Đại biểu từ Tesopo.
Chúng tôi tin họ sẽ lên kế hoạch gửi lính Tesopo
bắn hạ 10 ngàn quân nổi dậy mà muốn
1 chính phủ dân chủ hơn.
Tôi là một nhân viên cứu trợ ở Buritan. Tôi đã thấy
tận mắt những đau khổ mà Madaky và vũ khí của hắn gây ra.
Nhiệm vụ của chúng tôi là gì?
Khi Madaky và Ali gặp mặt, họ sẽ trò chuyện
trong ngôn ngữ Koisan gần như tuyệt chủng.
Có ít hơn 12 người trên trái đất có thể dịch nó.
Nguồn tư liệu hạn chế, và phải mất nhiều năm để tìm hiểu nó.
Gleason thì thông thạo.
Một nhà ngôn ngữ học không nói được.
Nhọ ghê.
Tôi thông thạo 60 ngôn ngữ, thành thạo 12 tiếng khác.
Oh, thật à? Ông biết cái này không?
Your owtiebay is amelay. (Không biết ngôn ngữ gì)
Tại sao một nhà ngôn ngữ học?
Không thể lén gắn thiết bị ghi âm hoặc một cái gì đó à?
Không, ghi âm không được phép trong Liên Hợp Quốc ngoại trừ Đại hội đồng.
Để cho tất cả mọi người trung thực, họ dùng mặt nạ thính giác,
tiếng ồn trắng có tần số không thể nghe được,
Tiếng ồn trắng là dạng tiếng ồn được tạo ra bằng cách kết hợp nhiều loại âm thanh ở nhiều tần số khác nhau.
nhưng thiết bị ghi âm nghe được.
Anh có thể ghi lại, nhưng anh chỉ nhận được sự yên tĩnh.
Đó là lý do các cậu cần vượt qua an ninh của Liên Hợp Quốc để
Gleason có thể tiếp cận đủ gần
để nghe cuộc hội thoại giữa Madaky và Ali.
Anh ấy sẽ giải mã thời gian và địa điểm trao đổi vũ khí.
Chúng tôi sẽ chặn nó, bắt giữ Madaky, và
cứu vô số sinh mạng vô tội.
MI6 và Bộ nội an không thể đàm phán với Hội đồng Bảo an LHQ
- để cho phép nhà ngôn ngữ học à? - Bằng chứng chống lại
Madaky được thu thập thông qua nghe trộm điện thoại và
hình ảnh vệ tinh bất hợp pháp.
Nó chứng minh Madaky là con quỷ, nhưng nó không được dùng
làm cơ sở cho một yêu cầu Hội đồng Bảo an.
Cooper và tôi sẽ giám sát các cậu
từ văn phòng Bộ Nội an ở New York,
trong khi các cậu sử dụng trí tuệ để
cho Gleason vào trong LHQ không bị phát hiện.
Tham gia, nhiều người sống.
Ta phải làm mà không có Sylvester.
Tôi không muốn chị ở một mình. Mọi người đồng ý chứ?
Em đồng ý.
Kẻ giúp trẻ em giết trẻ em.
Bắt hắn thôi.
Đội trưởng Cromwell, an ninh thế nào?
LHQ có 3 vòng an ninh.
Vòng ngoài này là thành phố New York,
tuần tra bởi SWAT dưới mác NYPD.
Những điểm bên ngoài tòa nhà là camera.
Happy, thấy cái anh thấy chứ?
Okay, giả định chiều dài tiêu cự 3,6 mm,
ông ấy sẽ có điểm mù chắc ở đây.
Sao lại quan tâm điểm mù?
Em là thánh làm chứng minh giả mà. Dùng nó đi.
Em có thể làm nó như thật,
nhưng thẻ chứng minh chính thức của LHQ có ảnh 3 chiều
mất nhiều ngày để làm giả.
Ngay khi cảnh sát quét chúng bằng máy đọc, chúng ta bị bắt.
Đội hình SWAT tiêu chuẩn
cho một sĩ quan cắm ở đó
nên điểm mù đó vô ích.
Trừ khi ta có thể đánh lạc hướng con ngựa đó.
Chúng là con mồi. Nếu ta có pheromone từ ngựa động dục ở cả 2 giới...
Bạn tôi ở trường đua có thể lấy nước đái ngựa.
Chào. Tôi là Ray.
Nói cho hoàng hậu điều tôi nói, "Chuyện gì thế?"
Mũi ngựa thính sau chó,
nên tôi có thể đổ nước tiểu ở đủ xa để không bị nhìn thấy,
nhưng đủ gần cho chiến mã ngửi thấy nó.
Khi Trigger tìm bạn tình,
ta vượt qua lớp an ninh đầu.
Lớp tiếp theo phức tạp hơn.
Máy quét toàn thân
công nghệ tiên tiến,
quét qua từng millimet.
Nó ở đây trong khu vực này, được coi là đất liên bang.
Cậu bị bắt ở đó,
là vào Leavenworth.
Máy quét không là vấn đề.
Chúng ta không đem theo súng hay gì hết.
Nhưng ta sẽ đem theo đồ dùng cần thiết
để cho ta vượt qua lớp an ninh cuối
mà tôi đang nhìn ở đây.
Những đồ dùng không thể bị phát hiện bởi máy quét.
Đừng nhảy đến phần tiếp theo.
Họ là thiên tài. Họ luôn nhảy tới.
Tôi với bà Doubtfire ở đây.
Ý tôi là ai lo về bước thứ 3?
Ta sẽ không bao giờ có thể đến đó
nếu ta phải lén vượt qua máy quét công nghệ cao.
Sao có thể được?
Ta sẽ làm cho Paige có thai.
Cái gì?!
Ta sẽ giấu vật ta cần trong bụng giả của Paige.
Chờ đã. Không phải máy quét thấy xuyên qua bụng tôi à?
Sẽ không nếu nếu em ở dưới lòng đất trong đường hầm điện.
Bước về phía trước.
Rút vài sợi dây,
em ngắt mạch máy quét bằng cách tăng điện áp đột ngột.
Happy làm đi.
Hình như cúp điện rồi.
Thưa cô, hãy bước lên phía trước.
Okay.
Đi tiếp đi.
Lớp an ninh cuối cùng
thuộc thẩm quyền quốc tế.
Trước khi có thể vào LHQ hợp lệ,
các cậu phải vượt qua máy đọc bàn tay sinh trắc học.
Nó vẽ lại chữ ký cá nhân bằng lòng bàn tay.
Không ai giống ai.
Sao họ vượt qua được?
Có quốc gia nào không gửi đại biểu dự hội nghị không?
Italy.
Họ có vấn đề thương mại với Buritan
- và không tham dự. - Hoàn hảo.
Okay, em đã có ảnh chụp rõ bàn tay.
Đang lọc màu để màu xanh tĩnh mạch nổi lên.
Cái đó hoàn hảo.
Toby, anh chắc về người quen của anh chứ?
Ông ấy là nhà nghiên cứu chân tay y tế giả hàng đầu tại NYU.
Quan trọng hơn, ông ấy chơi bài dở. Ông ấy nợ anh.
Chờ chút. Tôi sẽ đem tay giả vào bằng bụng à?
Rồi chúng ta sẽ đeo tay giả vào
và dùng nó để vượt qua máy quét.
Chúc mừng, cô Dineen. Đó là sinh tư.
Người ta sẽ không biết đại biểu Italy trông như thế nào à?
Các thành viên của Đại hội đồng thì có.
Nhưng bảo vệ thấy hàng ngàn người đi qua 1 tuần.
Họ chỉ cần thấy đèn xanh.
Tôi ở đâu trong kế hoạch này?
Ông sẽ theo tôi, giáo sư.
Lưới điện của thành phố dùng
cáp điện 8X RMC để đảm bảo LHQ đáp ứng nhu cầu năng lượng.
Đường hầm hỗ trợ cho loại công việc này
phải ngay bên dưới tòa nhà.
Và có các bảng truy cập
vào tầng hầm của LHQ cho công nhân điện.
Nó bị khóa từ bên trong, nhưng đội của ta sẽ cho ta vào.
Dưới đó thối quá.
LHQ được xây dựng trên bãi chứa của lò mổ. Cái lỗ thông dưới đó?
Nó đang giải phóng chậm túi khí mêtan nhiều thập niên tuổi.
Là nó, hoặc là Cabe thải khí trên máy bay lần nữa.
Giơ tay lên! Quay lại!
Mấy người là ai?! Mấy người làm gì ở đây?!
Bình tĩnh. Chúng tôi là thợ điện.
Chúng tôi đang kiểm tra.
Quan trọng hơn, anh là ai,
anh làm gì ở dưới đây với súng?
Tôi là bảo vệ cho đại sứ Madaky.
Canh gác ở đây đề phòng có người cố hại ngài.
Ngôn ngữ gì đó?
Gì vậy, Gleason?
Như các cậu đã có thể suy luận,
tôi không ở đây để dịch gì hết.
Giọng ông ta chuyển từ Colin Firth sang Michael Caine.
Colin Firth: Diễn viên người Anh, sinh ở Hampshire. Michael Caine: Diễn viên người Anh, sinh ở London.
- Có cái gì về ông là thật không? - Có.
Niềm tin của tôi.
Tôi ở đây để ám sát đại sứ Jonas Madaky.
Và tất cả các cậu sẽ giúp tôi.
</ SCORPION > S02E09 US vs. UN vs. UK (Hoa Kỳ vs. Liên Hợp Quốc vs. Anh Quốc)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Thật hả, Doc? Anh không thể đọc ra ông ta không thật thà à?
MI6 đã huấn luyện thì không thể đọc được.
Nó giống như CIA, nhưng có bánh xốp.
Đóng cửa lại.
Gleason?
Sao rồi?
Trụ sở Bộ Nội an ở thành phố New York
Chúng tôi chạm mặt người của Madaky, nhưng hắn bị hạ rồi.
Scorpion đã được thông báo về thỏa thuận mới.
- Thỏa thuận mới gì? - Thỏa thuận về
họ sẽ giết chúng tôi.
Tôi xin lỗi, phó giám đốc,
Madaky là mục tiêu quá quý giá
cho chúng tôi để cơ hội này trôi qua.
Họ muốn chúng tôi giúp ám sát hắn, Katherine.
Cromwell, nhiệm vụ này của cô kết thúc tại đây.
Tôi nhắc lại là cô đang đứng trên đất Mỹ.
Đúng vậy.
Nhưng họ ở trên đất quốc tế.
Và đội của cô bị quay lại đột nhập LHQ trái phép.
Đây là vấn đề thời gian trước khi họ bị nhận dạng.
Và rồi họ sẽ bị bắt vì cố ý giết người
tại Tòa án Quốc tế ở Hà Lan.
Tôi không biết bà nghĩ bà đang làm việc với ai,
nhưng chúng tôi không phải sát nhân.
Tôi biết tôi đang làm việc với ai.
Giờ, tôi không muốn mạnh tay với cậu,
nhưng tôi có lệnh cấm cậu
bước ra khỏi vụ này.
Cô chơi tôi
từ cuộc gặp đầu tiêu.
Tôi có lựa chọn gì nữa?
Đội của cô sẽ không bao giờ đồng ý vụ này
trừ khi họ bị dồn vào chân tường.
Bây giờ, nó có thể khó chịu,
nhưng tôi sẵn lòng trao đổi đạo đức của tôi lấy nhịp tim của Madaky.
Xin đừng đánh giá thấp những việc tôi sẵn sàng làm
để xem vụ này. Đừng bắt tôi đưa các cậu vào tù.
Ta không có lựa chọn.
Tôi mừng là các cậu hiểu.
Giờ, tôi đề nghị chúng ta tìm một phòng hội nghị trống trên lầu,
và tôi sẽ trình bày cho tất cả.
Từ khi tôi là MI6, các cậu sẽ theo chỉ dẫn của tôi.
MI6, MI6.
Canh bạc lớn. Họ gần như không tốt hơn so với MI5,
và họ giỏi bằng một nửa MI12.
- Đội trưởng Cromwell, chúng tôi kết nối chưa? - Rồi.
- Cậu có ở vị trí an toàn chưa? - An toàn từ giờ.
Nhưng mỗi lúc ta ở đây làm tăng cơ hội bị bắt.
Nên tôi đề nghị ông trình bày
kế hoạch đi, rồi chúng tôi sẽ tư vấn nếu có thể giúp.
Tính thẳng thắn được đánh giá cao.
Tình báo của chúng tôi tin rằng Madaky và Ali sẽ đưa ra thỏa thuận của họ
trên tầng 15 trong phòng họp bị khóa.
Các phòng không có camera vì bảo mật,
và không ai sẽ ở đó cứu Madaky,
Ali, và vài người của họ. Nên khi đạn bay,
không có người vô tội bị thương.
Tôi cúi đầu đi vào để camera hành lang không thấy mặt tôi,
thủ tiêu mục tiêu của tôi, và thoát ra.
Nghe như ông biết hết rồi. Sao cần chúng tôi nữa?
Có nhớ chúng tôi nói Madaky thích đi lại
với trang bị bảo mật cá nhân không?
1 trong đó là cửa an ninh cấp cao, hắn đã cho đội ngũ của hắn cài đặt trước.
Tôi cần các cậu hack khóa vi tính
để tôi có thể vào phòng họp đó với yếu tố bất ngờ.
Và tôi cần cậu làm nhanh.
Madaky phát biểu trước Đại hội đồng
trong 1 giờ tới, và chúng tôi chắc chắn hắn sẽ muốn về
châu Phi ngay khi có thể. Hắn sẽ không phí thời gian.
Có khả năng cao cuộc gặp với Ali đang diễn ra ngay bây giờ.
Walter, anh đang làm gì vậy?
Đang hack laptop của Madaky. Có thể có phần mềm
điều khiển khóa cửa trong nó.
- Anh sẽ giúp giết người sao? - Không. Tôi sẽ giúp mở cửa,
rồi ta ra khỏi đây. Việc Gleason làm
sau này ông ta chịu trách nhiệm.
Đó là một lý luận đạo đức nếu tôi từng nghe.
Anh có muốn bị nhốt ở nước ngoài không?
Cô có muốn gặp Ralph nữa không?
Thì hãy để tôi làm việc.
Em dậy rồi.
Nước.
Nước. Có.
Hãy nhớ em phải uống từng ngụm nhỏ.
Làm ơn...
...Sylvester...
...không bao giờ nữa.
Việc đặt nội khí quản?
Megan, Walter có lệnh của tòa.
Làm ơn...
Okay.
Anh sẽ tìm cách.
Cậu tìm ra cách chưa?
Tôi đang ở trong hệ thống.
- Nhanh lên! - Hét vào tôi
và chĩa súng không giúp gì đâu.
O-kay, chuyện này xấu đây.
Gleason, ông cần xem cái này.
Gì? Cái gì?
Cậu ấy tìm ra cái gì?
Đây là thật sao?
Tôi sợ là vậy.
- Không ổn rồi. - Tôi hỏi cậu, Gleason.
Vấn đề là gì?
Tôi không thể mở khóa cửa.
Cậu không thể mở khóa cửa là sao?
Nghe tôi không đó?
- Tại sao cậu không thể mở khóa? - Khóa cửa của Madaky
không nối mạng. Nhưng có 1 bàn phím độc lập
kết nối đến bên trong cửa thông qua cáp Ethernet.
Bà gõ mật khẩu trực tiếp vào nó để mở cửa.
Gleason?
Phải, cậu ấy nói thật.
Tôi đã tự xem thông số.
Uh, mọi người này, chuyện tệ hơn rồi.
Em đã hack camera an ninh
ở hành lang tầng 15.
Xem này.
Thỏa thuận đã xong.
Ta đã quá trễ. Ta phải đi trước khi bị bắt.
Trễ là trễ thế nào.
Đội của tôi đã làm xong việc có thể.
Tôi theo lệnh trực tiếp từ thủ tướng Anh
để làm bất cứ việc gì cần thiết để hoàn thành nhiệm vụ của tôi.
Nếu phải nhốt cả đội của cô
và ném đi chìa khóa, thì đó là việc tôi sẽ làm.
Tôi xin lỗi, phó giám đốc.
Đây không phải chuyện cá nhân.
Tôi chỉ đang làm nhiệm vụ của tôi.
Tôi sẽ tìm phòng tắm.
Tôi nghĩ tôi sẽ nôn.
Okay. Ta phải đưa ra ý tưởng mới.
Tôi nhớ lại từ bản thiết kế ở tầng 7
không có gì trừ hệ thống điều hòa không khí,
điện, và hệ thống ống nước. Không có thiết bị giám sát.
Gleason có thể tấn công ở đó.
Trừ việc Madaky sẽ phát biểu trong chưa đầy 1 giờ tới.
Hắn có thể đang đến phòng chờ để chờ
đến lượt phát biểu. Hắn sẽ không dừng ở tầng 7.
Cứ đùa.
Bên này!
Thật điên khi chúng ta làm việc này, đúng không?
Về mặt tâm lý mà nói, "điên" là một từ biểu diễn
cho vô số các bệnh lý và hoàn cảnh,
nhưng, đúng, lần này điên hơn bánh trái cây.
* Toby chơi chữ nut(ty) (quả hạch/điên) với fruitcake (bánh trái cây có quả hạch)
Okay, Walt, em đang ở bảng điều khiển thang máy.
- Báo cho em lúc bắt đầu. - Okay.
Họ vừa bước vào thang máy.
Tôi sẽ đứng đây đề phòng Madaky qua mặt cậu.
Được rồi, Walter, tôi biết đây là phương sách cuối cùng,
nhưng sẽ qua nhanh thôi.
Ông ta gần đến tầng 7 rồi.
- Anh chắc anh có thể làm được chứ? - Uh, không. Okay, Happy, bắt đầu.
What the hell?
Okay, em bật công tắc rồi chúng ta chạy. Sẵn sàng chưa?
Đi!
- O'Brien, nó bị kẹt. - Tôi biết.
Có một trục trặc nhỏ.
Okay. Cửa mở rồi.
Tôi sẽ kiểm tra thẻ chứng minh của hắn.
Đây không phải lần đầu cố gắng đoạt mạng tôi.
Sát thủ không đem theo thẻ chứng minh.
Tôi sẽ liên lạc Đại hội đồng,
báo họ có mối đe dọa và ta sẽ rời khỏi đây ngay.
Cậu không được làm!
Nghe tin có ý đồ ám sát tôi,
nó gây chú ý.
Người tôi làm ăn không thích sự chú ý.
Tôi sẽ phát biểu trước Đại hội đồng
như lịch trình. Rồi ta sẽ đi.
Tôi sẽ không gây gì nguy hiểm cho hợp đồng của tôi với Ali.
Còn hắn?
Quăng hắn trong đó.
Chuyện gì đang diễn ra? Tôi cần cập nhật.
Báo Cromwell, Madaky còn sống.
Gleason đã chết.
Họ vừa thả xác xuống lò đốt rác.
Tôi xin lỗi về thang máy. Là lỗi của tôi.
Có thể có bọ ve trong hệ thống dây điện của tôi.
Không quan trọng là lỗi của ai.
Gleason là 1 đặc vụ giỏi và 1 người tốt,
bị giết bởi một tên khốn.
Cô vừa mất sát thủ của cô.
Đội của tôi lâm vào nguy hiểm khi vào tòa nhà đó.
- Tôi cần đưa họ ra ngay. - Không, chúng tôi sẽ hoàn thành công việc.
- Giờ ta làm gì? - Phải, em khá chắc
ta có thể thuyết phục bà cô người Anh không đưa chúng ta vào tù.
Không.
Madaky vừa ném người xuống lò đốt
như ông ấy là rác.
Đây là kẻ hỗ trợ giết người hàng loạt và diệt chủng, và, sao,
ta sẽ để hắn đi tự do làm thêm nữa à?
- Chúng ta không phải MI6 hay CIA. - Ừ,
- chúng ta là chuyên gia máy tính. - Chúng ta có các khả năng để làm gì
nếu ta không dùng nó để chặn chuyện xấu trên thế giới?
- Lợi ích tốt hơn. - Nhưng, Walter,
anh không phải kẻ giết người.
đây không phải giết người, đây là tự vệ.
Chúng ta đang bảo vệ thế giới.
Madaky theo lịch sẽ phát biểu trong 14 phút nữa.
Hắn có thể đã xuống phòng chờ rồi.
Khi hắn phát biểu xong, hắn bỏ đi.
Tôi có ý tưởng bắt Madaky,
nếu tất cả tham gia.
Anh không thể tin anh sẽ làm vụ này,
nhưng đó là một bài phát biểu khá hùng tráng.
Chúng ta là 1 đội, nên có.
- Tôi hi vọng anh biết anh đang làm gì. - Tất nhiên.
Nhưng kế hoạch của tôi phụ thuộc vào việc Happy tìm vỏ bọc xúc xích
- dưới kho lương thực. - Vỏ bọc xúc xích?
Chúng chứa kali nitrat.
- Họ sẽ làm bom. - Không phải bom.
Thuốc nổ nhỏ.
Đủ để hạ Madaky mà không
gây ra thiệt hại nghiêm trọng cho bất kì ai quanh hắn.
- Cậu đang nghĩ về vali của hắn? - Chính xác.
Ta sẽ đổi laptop của hắn với thuốc nổ
giống nhau về kích thước để hắn sẽ không cảm thấy cân nặng thay đổi.
Để đó cho tôi. Doc, cậu gặp tôi ở hậu trường
ở Đại hội đồng trong 5 phút?
Rõ.
Walter, cậu có thể thao tác
điều khiển nhiệt độ ở đây từ laptop không?
Tôi từng điều khiển vệ tinh từ máy tính này.
- Tôi có thể điều khiển nhiệt. - Okay, tăng nhiệt
phòng Kiểm tra an ninh Tây Nam trên tầng 2.
Paige, cháu theo chú.
Oh, có rồi.
Happy, gần xong chưa?
Em xin lỗi em không tạo bom bằng xúc xích nhanh cho anh.
Thật ra thì không.
Madaky ra sau khi
bài phát biểu của đại biểu Ba Lan,
và hắn sẽ lên tiếp.
Hi vọng chiến thuật của Cabe thành công.
Anh đang xử lý đây.
Cái thứ này hư rồi.
Xin lỗi.
Cho phép nói...
Uh, tôi mất đồng hồ. Đồng hồ đeo tay của tôi.
Oh. Okay, thưa ngài. Việc ngài cần làm
là đến phòng tìm đồ thất lạc.
Nó ở quầy lễ tân tầng 1.
Cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn.
Ngài Tổng thống, Bộ trưởng, thưa các bạn,
và thưa quý vị, tôi thật vinh dự chào đón mọi người...
Tôi luôn lo lắng trước khi phát biểu
Ít ra bài dịch của cô sẽ làm cho tôi bình tĩnh hơn.
Tôi chắc ngài sẽ ổn thôi.
Xin lỗi, thưa cô,
cô cần dịch ở cuộc họp hội đồng an ninh
tại tòa nhà hội nghị.
- Nhưng tôi được phân công ở đây mà. - Đã hiểu,
nhưng người dịch nghỉ và chúng tôi muốn có một nhà ngôn ngữ học cao cấp
để xử lý cuộc họp. Người thay thế
sẽ đến đại biểu Ba Lan ngay.
Okay, nếu ông nói vậy.
Tôi phải đi, nhưng người thay thế sẽ đến ngay. Chúc may mắn.
Cảm ơn.
Chào ngài.
Tới cậu, doc. Kéo nó ra.
Ray đây.
A lô, Ray. Toby nè.
Chào, doc. Có chuyện gì vậy?
Họ của anh là Spiewack, đúng chứ? Đó là tiếng Ba Lan?
Đúng chuẩn Ba Lan rồi.
Đó là tiếng Đức, đồ ngu. Anh biết tiếng Ba Lan không?
Tôi được nuôi dưỡng bởi bà Etoile của tôi.
Và đó là tên tiếng Pháp.
Chúng tôi đang trong 1 vụ và chúng tôi gặp chút khó khăn.
Anh sẽ nghe người ta nói tiếng Ba Lan.
Tôi cho di động kết nối bộ đàm rồi.
Tôi sẽ cần anh dịch nó sang tiếng Anh.
Không có gì, anh bạn.
Giờ ta có tiếng Tây Ban Nha.
Nhắc tôi đấm anh khi chúng tôi về.
Cảm ơn, đại sứ Daroolay.
Tiếp theo là đại sứ Ba Lan, Marik Kaluza.
Okay, Ray, vào rồi.
Okay.
Cậu là thông dịch viên mới của tôi à?
Lâu rồi không nói tiếng Ba Lan.
Vâng, tôi là thông dịch viên.
Cabe, tôi chỉ có thể trì hoãn lâu như vậy.
Làm như cậu luôn làm--
từ chối im lặng.
Thưa các thành viên ưu tú của Đại hội đồng,
Um, uh... những người, uh, ưu tú...
thành viên của Đại hội đồng. Khoan,
chờ chút-- thần linh ơi, cậu ở trong LHQ?
Thưa các thành viên ưu tú
của Đại hội đồng,
đây là một đặc quyền và rất vinh dự
khi được phát biểu hôm nay
trong tổ chức vĩ đại này
đây-đây là Liên Hợp Quốc.
Bom đã sẵn sàng. Ba loại dung dịch tẩy rửa,
2 pound xúc xích và một giấy thiếc.
Em xong rồi. Paige, đến chị.
Rõ rồi.
Chào.
- Cô là ai? - Trang điểm.
Cho bài phát biểu của ngài.
Tôi không cần trang điểm.
LHQ đang quay lại phiên họp hôm nay để lưu trữ.
Uh, họ có dàn đèn mới trên sân khấu--
làm mọi người sáng lên.
Tôi có thể gặp rắc rối nếu tôi không làm việc của tôi.
Và chúng tôi không thể có đại biểu đẹp trai nhất
không được đẹp.
Okay, đến đây.
- Làm việc của cô đi. - Tuyệt,
tôi sẽ lấy đồ của tôi và bắt đầu.
Happy. Nó thế nào?
Như hộp đồ ăn làm sẵn sắp nổ.
Tốt lắm.
Ai đó nói cho tôi biết đi.
Đang đến phòng chờ với bom.
Nó chạy bằng hóa chất, phản ứng động học,
khi tôi lắc nó, ta có 15 phút
đến lúc nó nổ.
Okay, cậu nên vào phòng chờ đó
trước khi Madaky đi, vì nếu không
cậu sẽ mất cơ hội duy nhất.
Và tôi không chắc bài phát biểu của đại biểu Ba Lan
có thể kéo dài hơn nữa.
Tôi muốn nói về Quỹ Nhi đồng Liên Hợp Quốc.
Okay, uh, lúc này,
tôi muốn nói về
Quỹ Nhi Đồng Liên Hợp Quốc?
Tại thời điểm này, tôi muốn nói về
Quỹ Nhi đồng Liên Hợp Quốc, vì
khi các vị nghĩ về nó,
trẻ em là tương lai.
Tôi nói, dạy chúng tốt,
hãy để chúng dẫn đường.
Bọn em cần thêm thời gian, doc.
Thật ra, trẻ em thường không biết
chúng sẽ đi đâu.
Bởi vì vùng chân hải mã
không phát triển đầy đủ đế-đến khi các vị lớn tuổi thêm.
Đó-đó là cái kiểm soát cảm giác hướng đi.
Tiếp đi.
Okay, gần xong rồi,
mà tôi hết kem che khuyết điểm rồi. Chờ chút nữa.
Tôi sẽ gọi trợ lý Ursula của tôi
đem cho tôi cái tôi cần.
"Ursula, đem cho chị kem che khuyết điểm."
Em không giống như Ursula.
Ursula: nhân vật trong phim The Little Mermaid
Okay, được rồi. Em sẵn sàng chưa?
- Chưa. - Quá tệ.
Phản ứng bắt đầu.
- Và anh đưa nó cho em. - Ừ, em nên nhanh đi,
vì chưa đầy 15 phút, bom sẽ nổ.
Trừ khi phản ứng tăng tốc,
thì em còn rất ít.
Còn em phải giữ nó. Tuyệt vời.
Sáng chói quá. Ngài có phiền khi di chuyển qua đó không?
Rồi. Làm nhanh đi.
Okay.
Ursula.
Cuối cùng cũng đến. Nếu cô không thể làm việc nhanh hơn,
cô không thể làm việc cho tôi.
Xin lỗi, ma'am.
Đây, bỏ nó vào túi của tôi rồi đi giúp
đại sứ Na Uy trên tầng 3. Cho họ thêm màu sắc.
Tên đại biểu Ba Lan này là thằng ngu.
Okay, tôi sẽ lên lầu, thưa sếp. Sao cũng được.
Việc mà chúng ta đang làm không chính xác là phong cách của chúng ta.
- Anh chắc ăn chứ? - Ừ. Anh sẽ ổn.
Đến tầng hầm ngay.
Em vào vị trí và chờ Paige.
Mọi chuyện sắp điên lên rồi.
Chúng ta trải qua cảm giác điên lâu rồi.
Okay.
Tôi cảm ơn Hội đồng đã dành thời gian hôm nay
và, uh, sự chú ý cho-cho
đĩa gỗ quan trọng này. Vấn đề.
Không phải đĩa gỗ. Tob...
Tôi cảm ơn Hội đồng đã dành thời gian hôm nay
và sự chú ý cho vấn đề quan trọng này.
Và tôi muốn dành khoảng khắc này
để giải bày tỷ lệ không công bằng
về các câu chuyện cười dân tộc tới người dân Ba Lan.
Theo ghi nhận,
chúng ta có công thức cho cục đá
và chỉ cần 1 người trong chúng ta xoay bóng đèn.
Ơn trời.
Thế thôi. Cảm ơn đã dành thời gian.
Đừng quên boa bồi bàn.
Cảm ơn, đại sứ Kaluza.
Tiếp theo, đại sứ Jonas Madaky
của Buritan.
Thưa thành viên Đại hội đồng, thật vinh dự
khi được phát biểu hôm nay về chủ đề
cuộc khủng hoảng tiếp tục ở Buritan.
Xin lỗi tôi đến trễ.
Toby kéo tôi vào vụ án.
Đó là Scorpion mà.
- Ông có đem cái chúng tôi cần không? - Tôi rất xin lỗi.
Tôi không thể có được nó trong thời gian ngắn, nhưng tôi có
đem theo 2 cái băng keo cá nhân.
Sẵn sàng chưa?
Hãy đốt thịt xông khói nào.
Theo tính toán của tôi, ta sẽ có vụ nổ
trong 5, 4, 3...
...2, 1.
Tạm biệt, Jonas.
Và giờ, với nội chiến ở Tesopo
đưa hàng trăm ngàn người tị nạn...
Chuyện gì vậy, O'Brien?
Tôi đoán không đủ kali nitrat trong vỏ xúc xích
để gây ra phản ứng.
Nhưng tôi có kế dự phòng, ta sẽ bắt Madaky trước khi
hắn rời tòa nhà.
Như các vị đã biết...
Cô đi đâu đó?
Tôi xin lỗi, Katherine.
Tôi sẽ thu xếp xe.
Tôi phải đích thân bắt họ nếu họ thất bại trong nhiệm vụ này.
Gửi viện trợ tài chính
cho Buritan không chỉ là một điều cần thiết về chính trị,
nó là một trách nhiệm đạo đức.
Cảm ơn.
Thấy hắn rồi. Họ ở cầu thang phía đông đi lên trực thăng của Madaky trên mái nhà.
1 tên đang cầm túi của hắn.
Đội B, vào. Bắn giết!
Kẻ cố giết tao trước đó chắc đã đưa thêm quân.
Giữ trực thăng!
Đến trước khi chúng đến!
Ta không thể lên trực thăng. Gọi xe.
Ta sẽ vào gara.
Đến trước khi chúng đến-- cậu là ai, Roy Rogers hả?
Oh, Happy đã đúng-- dưới đây thối quá.
Được rồi, họ đang đến bãi đậu xe phía đông bắc
ngay trên tôi. Okay.
1, 2, 3.
Họ đặt chất nổ.
Chúng ta bị tấn công.
Báo tài xế gặp chúng ta ở đoạn dốc vào bãi đậu xe
phía đông tòa nhà.
Đi!
Nghe xe cứu hỏa. Họ sẽ nghĩ đó là đường dẫn gas bị vỡ.
Cái tài của Walter vẫn làm em ngạc nhiên.
Ừ, đừng ăn mừng vội.
Ta vẫn không biết kế hoạch có thành công hay không.
Uh, ta sẽ biết ngay thôi. Sẵn sàng chưa?
Thắp sáng hắn.
Bắt đầu.
Madaky.
Mọi người thấy anh ở sân khấu chứ?
Anh nghĩ anh nên xin việc văn phòng.
Hắn đang bỏ chạy sao?
Xe của Madaky đang bỏ chạy,
dọc theo con sông. Chúng tôi bỏ mất hắn.
Nếu bà muốn tự bắt hắn thì bà nên chạy nhanh lên.
Okay, đi.
Lẹ lên!
Có xe theo chúng ta.
Mày đang làm gì vậy?
Sao mày dừng lại?
Tài xế?
- Ngài đại sứ. - Tao thấy mày bị bắn rồi mà.
Tao đã vứt xác mày.
Tôi là hồn ma.
Ông không đi đâu hết. Bộ Nội an.
- Ông bị bắt. - Ông không thể bắt tôi.
Ông không có thẩm quyền ở đây.
Liên Hợp Quốc là đất quốc tế!
Từ cầu thang đến vụ nổ,
chúng tôi đã hạ người của ông, dẫn ông vào xe của chúng tôi,
rồi chở ông đến đây,
20 feet trên đường liên bang thuộc thẩm quyền.
Gái trang điểm.
Ông nên dùng nhiều kem che khuyết điểm-- có lẽ chúng tôi sẽ không tìm ra ông.
Hài hước thực sự không phải là nghề của em.
Sao hắn còn sống?
Chào, sếp.
Sao anh ta còn sống?
Ai đó giải thích cho tôi ngay.
Sẵn lòng. Nhưng tôi nghĩ tốt nhất là hãy để cho Houdinis của chúng ta giải thích
Harry Houdini: Ảo thuật gia
cách họ thực hiện trò ảo thuật bàn tay của họ.
Trước hết, chỉ ba viên đầu trong súng của Gleason là thật.
Số còn lại để trống, do Happy làm.
Cô ấy loại bỏ đầu đạn khỏi vỏ đạn,
chỉ để lại thuốc súng trong đạn.
Tất cả tiếng súng không gây chết người.
Rồi tất cả việc tôi làm là xin phép từ phòng hội nghị...
Tôi sẽ tìm phòng tắm-- tôi nghĩ tôi sắp nôn.
...lén vào bếp...
một ít xi-rô ngô, màu thực phẩm, có máu ngay lập tức
để dưới áo của Gleason.
Tôi đã đánh bại các bậc thầy Muay Thái ở Bangkok,
nên việc cho trận đánh đi chính xác theo cách tôi muốn
là đi bộ trong công viên.
Tôi đã tước vũ khí tên bảo vệ nên súng không đạn
là khẩu duy nhất trong vở kịch.
Khiến hắn nghĩ hắn đã bắn tôi vào bụng
sau đó tôi chỉ đạo cuộc ẩu đả
dừng ngay trước máng đổ rác.
Nguyên lý đầu tiên của hành vi ra quyết định,
khi phải đối mặt với một kịch bản xảy ra nhanh và hoảng sợ,
sự lựa chọn thuận tiện nhất luôn được đưa ra.
Tôi biết nếu ông phải thủ tiêu xác chết
ông sẽ nhét nó vào cái thùng đầu tiên, tủ quần áo
hay máng rác mà ông thấy.
Và vào máng lò đốt
không có nghĩa là ông chết trong lò đốt.
Okay, em bật công tắc rồi chúng ta chạy. Sẵn sàng?
Đi!
Cậu không thể tìm ra cái gì mềm hơn để cho tôi rơi sao?
Từ khi giết người không nằm trong miễn trừ ngoại giao,
ông hết gặp may rồi, đại sứ,
vì tôi đã quay tất cả ngay trong băng.
- Kĩ thuật số. - Im đê.
Nhưng nó không chết.
Không xác chết, không giết người.
Oh, có bằng chứng vật lý dưới đó,
đủ để dựng 1 vụ án.
Cậu tự cắt ngón tay à?
- MI6 quá ngầu. - Được.
Đoàn luật sư của tôi sẽ đưa tôi ra khỏi đây,
và tôi sẽ trả tiền lính đánh thuê vào đất nước này
và hạ từng người một.
Oh, sẽ không trừ khi việc làm biển số xe
trả nhiều tiền hơn tôi nghĩ.
Khi tôi mở laptop của ông cho quả bom--
không có gì hơn một quả lựu đạn gây choáng tự làm
hẹn giờ để hạ 1 tên bảo vệ--
tôi đã hack vào tất cả tài khoản ngân hàng được mã hóa.
Theo tính toán của tôi,
ta sẽ có vụ nổ
trong 5, 4, 3,
2, 1.
Tủ của ông trống không rồi, Madaky.
Nhưng tin tốt là tất cả tiền của ông đã được quyên góp
vào tổ chức tị nạn từ thiện của các quốc gia bị chiến tranh tàn phá
mà ông đã tàn sát.
Ông quá hào phóng rồi.
Đưa tên này rời khỏi đây.
Mấy người là ai?!
Oh, chúng tôi là người mà ông chọn cuối cùng trong lớp thể dục.
Còn tất cả những cuộc tranh luận đạo đức về giết chết thì sao?
Cromwell đã nghe trên loa.
Không muốn bà ấy hiểu,
nên... chúng tôi diễn.
Hiểu khó khăn thế nào
cho diễn viên có thể diễn chưa?
Cậu thì sao, Gleason?
Sao cậu theo phương án này,
thay vì theo lệnh và hạ Madaky?
Tôi nghi ngờ vì cậu ta đã phát hiện ra tôi làm ăn với Madaky.
Đó là lúc cậu hack vào máy tính của hắn để mở
cửa bảo vệ, phải không?
Cái này tệ. Gleason,
ông cần xem cái này.
Gì? Cái gì? Cậu ta tìm được cái gì?
- Cái này là thật sao? - Tôi sợ là vậy.
Không ổn rồi.
Tôi hỏi cậu, Gleason.
Vấn đề là gì?
Tôi không thể mở cửa.
Cậu không mở cửa được là sao?
Cromwell cùng hội với Madaky, nhưng với các trí óc trong phòng này,
chúng tôi có thể bắt bà ta và Madaky.
Ông cần quyết định
ông có thể tin chúng tôi hay không
trong 2 giây tiếp theo.
Gleason, nghe tôi không?
Sao cậu không thể mở cửa?
1 giây.
Ổ khóa của Madaky không nối mạng,
nhưng có bàn phím độc lập nối
đến bên trong cửa
bằng cáp Ethernet.
Bà gõ mật khẩu trực tiếp để mở cửa.
Ừ, cậu ấy nói thật.
Chuyện gì đã xảy ra, sếp?
Sau nhiều năm làm cứu trợ cho châu Phi,
bà quyết định hợp tác với Madaky
và rồi thủ tiêu hắn để bà không cần phải chia sẻ lợi nhuận?
Cậu tìm ra nó, và cậu không phải 1 thiên tài.
Tôi hy vọng có thể tránh tất cả chuyện này,
nhưng các cậu quá thông minh.
Nên giờ phó giám đốc Cooper sẽ trả giá.
Thôi nào, phó giám đốc, bà là hộ chiếu cho tự do của tôi.
Tôi sẽ bắn.
Khóa vai, quai hàm căng, tay súng thở nhịp nhàng, bà ta không đùa đâu.
Nào, Cromwell, bắn tôi đi!
Uh, Cooper cũng không.
Bà...
Đừng lo.
- Bà ta không có đạn. - Tôi không thể chờ để nghe lời giải thích.
Khi bà ta đi lấy xe,
tôi tháo đạn súng bà ta.
Bà biết bà ta xấu xa khi nào?
Tôi biết đội của tôi. Không đời nào
các cậu làm nhiệm vụ ám sát.
Phải diễn vì lợi ích của ai đó.
Madaky sẽ đếm từng phút đến khi hắn có thể làm chứng chống lại cô.
Lời khai của hắn không cần thiết.
Cái có trong laptop của hắn sẽ tống bà vào phòng tù Hà Lan
mà bà đe dọa để đưa họ vào.
Tôi không thể chờ đến lúc đó.
Bà là một nỗi ô nhục của MI6.
Đi thôi.
Ông cũng nên đi đi, Gleason.
Cảnh sát và xe cứu hỏa đang đến.
Món nghề khá cao cấp cho 1 đặc vụ bí mật phải chết...
Gleason?
Ổng quá ngầu.
Tất cả liên kết với đại sứ Madaky,
người phạm tội giết
1 đặc vụ MI6 bên trong tòa nhà Đại hội đồng LHQ.
- Ray! - Hey, Wally!
Các cậu lên TV.
Đại loại vậy. Họ không nhắc các cậu.
Hiếm lắm.
Đi hết New York và không vào được chương trình.
Chắc lần tới.
Anh định đi đâu à?
Đi thăm Megan.
Áo ám khí metan.
Ơn trời. Tưởng Cabe xì hơi nữa chứ.
Chỉ là, chúng ta đã nhảy qua quá nhiều cái vành hôm nay,
biểu diễn cho Cromwell...
làm giả cái chết, mạo hiểm mạng sống--
tất cả để tránh giết một người xấu xa.
Theo lợi ích tốt hơn sẽ là quyết định dễ dàng, thì tại sao... không phải?
Vì... anh đang dần trở nên con người hơn,
và... con người không đối phó với cái chết tuỳ tiện.
Cái chết khó khăn.
Đúng không, Walter?
Tôi mệt rồi. Một ngày dài.
Um, cô có thể cho tôi đi nhờ xe thăm Megan không?
Oh, được.
Chuyện gì vậy?
Tại sao chị không đặt nội khí quản?
Anh để em ở đây để chăm sóc chị mà.
Em đang chăm sóc chị ấy.
Em đang cho cái chị ấy muốn.
Đây không phải quyết định của em.
Lệnh tòa của anh thay thế bất cứ điều gì mà bất cứ ai muốn.
Không còn nữa.
Bọn em không có thời gian chọn nhẫn.
Em kết hôn?
Ray là mục sư được cấp phép
với Giáo Hội Đức Mẹ của Internet.
Lệnh tòa án của anh cho anh kiểm soát các quyết định y tế của Megan
vì chị không có bạn đời hay con cái.
Giờ em là người bạn đời của chị ấy.
Nếu chị không muốn đặt ống khí quản,
thì chị không cần phải đặt.
Cảm ơn chị chiếc xe.
Đã có ích ngày hôm nay.
Nhưng chị luôn ở đó vì em, phải không?
Từ khi chúng ta còn nhỏ.
Em không thể thất hẹn chị khi đến lượt em.
Walter, làm việc chị ấy muốn sẽ không thất hẹn chị ấy.
Em đúng. Nếu đặt nội khí quản gây ra cơn đau của chị,
thì, uh...
hết rồi-- không còn nữa.
Nhưng Megan... mạnh mẽ,
và anh biết chị sẽ vẫn vậy đến khi nghiên cứu của anh xong, nên...
anh biết anh có thể bảo toàn sự sống của chị.
Nên anh sẽ không ngừng cố gắng.
Tốt.
Em cũng không muốn, vì em yêu chị ấy.
Anh biết.
Walter, anh đi đâu đó?
Cứu mạng chị ấy.
Tôi không đối phó với cái chết tùy tiện.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan